Куда лучше обратиться, если нужно срочно сделать перевод

Не так уж часто может понадобиться срочный перевод какого-то текста с редкого языка, но такое, все же, случается. Конечно, если бы это был английский, то можно было бы попробовать и самостоятельно понять суть написанного, ведь в школе вы не пропускали уроков. Но даже если бы это было и так, то не факт, что у вас получилось бы. Да и зачастую нужен как раз точный перевод, с чем может справиться лишь профессионал.

Какие есть варианты выполнения перевода?

Существует несколько способов перевести текст:

• самостоятельно, с использованием онлайн-переводчиков и словарей;
• попросив друга, который учится на филологическом факультете;
• обратившись к переводчику-фрилансеру;
• оставив заявку на перевод в профессиональной компании.

Первые три варианта могут подойти, если вам пришло письмо от родственников из другой страны, но вот с документами, техническими текстами и редкими языками вам придется обращаться лишь к специалистам, которые уже давно занимаются такой работой. То же самое можно сказать и о случаях, когда нужно заверить перевод важных бумаг нотариально. В первых трех случаях вы будете очень долго ждать, пока юрист соизволит поставить свою печать. Но вот профессиональные компании имеют в штате нотариуса, которому не нужно проверять квалификацию переводчика, чтобы поставить под его работой подпись, ведь он о ней уже давно знает. Потому нотариальный перевод документов в Москве лучше всего поручить профессиональным агентствам.

Преимущества профессиональных бюро переводов

Ни один фрилансер не сможет выполнить сложный перевод так быстро, как это порой требуется, да еще и без потери качества. Первой причиной является то, что любому человеку нужно спать, и если даже очень хороший филолог просидит всю ночь за работой, то последние страницы могут быть переведены просто ужасно из-за усталости и невнимательности. Технические тексты и вовсе требуют знания специфической лексики, которая используется лишь в конкретной области деятельности человека, чего также не может знать фрилансер.

Профессиональные бюро переводов всегда имеют иностранных партнеров, которые окажут помощь в любой ситуации. Кроме того, тут работают люди разных профессий, а многие из них даже проживали некоторое время в других странах, потому они досконально знают о нюансах некоторых специальностей и знакомы с лексикой. Тексты, требующие срочного перевода, разбивают на части и отдают в работу сразу нескольким сотрудникам. Последним этапом является проверка редактором, который не только исправляет ошибки, но еще и вносит некоторые изменения. Это нужно для того, чтобы готовый текст был написан в одном стиле.